| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 214 |
| lettre | B |
| generique | BAYOU |
| lemme | BAYOU |
| variante | |
| article | n.f. A.cour. Fam. Vieillissant. 1. Femme indonésienne. Connotation : De petite condition sociale et parfois connotation péjorative. Ces deux "Kakanes*" (…) étaient flanqués d'une congénère à chignon noir, au bustier de soie. On l'appelai "'la Bayou" (…). La Bayou pleurait (…). Roman Sénès, 1987 : 72-75. (…) il (…) incitait sa femme à s'engager dans la gestion, au détriment des travaux ménagers confiés à une jeune bayou guère plus âgée que son fils aîné. Nouvelles Jacques, 2000 : 13. 2. Femme de ménage. Connotation : Neutre ou péjorative. Demande à la bayou de bien nettoyer le garage. Oral spontané, s.d. Locution : Faire la bayou : V. ci-après. Encycl. : En Nouvelle-Calédonie les femmes de ménage, lorsqu’elles ne sont pas kanak*, sont souvent indonésiennes. / "Bayu" signifie en indonésien : soeur aînée -terme d'adresse- (Labrousse). / Il s’agit d’un terme probablement apparu au XIXe siècle (Hollyman, 1971 : 917). Syn. : Cacane*. Dynamique : Cet emploi se perd nettement chez les jeunes de tous groupes (Pauleau, enquête linguistique, 2005). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. |
MoDyCo
MoDyCo
