Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key		 Valeur
Value
id217
lettreB
generiqueBEAUCOUP
lemme
varianteBEAUCOUP BON
article

loc.adj. Cour. Basilectal (pop.). Ethnolectal asiatique. Parfois plaisant. Très bon, très bien, très positif. Connotation : Asiatique. [le Tonkinois :] "Madame, beaucoup bon !" [signifie ici : Madame est très gentille]. Roman Sénès, 1987 : 112. Norme phonétique : En alphabet latin, "beaucoup bong", prononciation caractéristique de certains locuteurs asiatiques, reprise par les locuteurs des autres groupes, notamment dans l'emploi plaisant de l'expression.  Syn.  (peu cour.) : A* bloc bon ! V. VALABLE.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114