Inventaire lexicographique du français calédonien

interj. T.Cour. Fam. ou sociolectal (pop.).  1. Exprime un accord total : Oui c'est cela/ Tu as raison/ Exactement - (…) il [le chien] doit dormir dans un coin -[le chien, qui dort sous la couette de ses maîtres:] Benzeza ! BD Teg, 2002 : 29. Equivalents hexagonaux : Tu m'étonnes!/ Tu l'as dit/ T'as raison!  2. Exprime une connivence avec l'interlocuteur. [Deux enfants ont chuté ensemble de leur avion imaginaire] —En tous cas les aérofreins fonctionnent! —Benzeza! BD Teg, 2002 : 28. 3. Expression phatique (servant seulement à montrer à l'interlocuteur que le contact communicationnel est maintenu). –Je m’en vais… —Ben c'est ça! Equivalent hexagonal : Aah oui. 

Variante ou collocation fréquente : Ben* c'est ça aussi. C'est* ça aussi.

Norme graphique : En 2005, les seules attestations écrites trouvées en cet état de la recherche sont celles de Teg (ci-dessus), qui n'use que d'une seule graphie, fidèle à la norme phonétique du français calédonien* populaire ou familier : "Benzeza" ; en 2022, on trouve à l'écrit c'est ça aussi -écrit électronique -commentaire de vidéo, v. l'entrée C'EST çA AUSSI- (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

Dynamique : Idem que pour BEN ÇA! V. cette entrée.