Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id241
lettreB
generiqueBIBICHE
lemmeBIBICHE
variante
article

n.m. ou f. T.cour. Lance-pierres. Quand y a deux mecs qui se bombardent à coups de bibiche, ben t'as pas intérêt à fout' ta gueule au milieu! Sketch Ollivaud [198?]. (…) armés de leurs bibiches [ils] s'élancèrent (…) à la poursuite de ces curieux volatiles (…). Roman Jacques, 2002b : 31. Il (…) vérifie : des allumettes, sa bibiche, un vieux couteau (…). Roman Tcherko, 2003 : 7. -Faut tirer plus en hauteur ! -Tu crois que c'est facile sans bibiche ? BD Teg, 2004 : 49. Des jeux divers (…) et des tirs de "bibiches" ont agrémenté l'après-midi. Journal Les Nouvelles, 04/2005. (…) les organisations (…) préconisent même un retour aux techniques traditionnelles de chasse : la bibiche ou encore la trique (…). Journal Le Pays, 04/2006. (…) Je vais faire semblant de tirer avec le bibiche (…). Vidéo Youtube Technique de drague en Nouvelle-Calédonie, Coco Banane, 04/2021. [Le jeu vidéo calédonien* Tchia] s’est largement inspiré (…) de nombreuses références locales comme le bibiche, les claquettes* et la robe* mission. Site la1ere.francetvinfo.fr, 11/2023. Norme : Quelquefois au féminin, comme le montrent les illustrations ci-dessus. Dynamique : Terme toujours en pleine vitalité en 2005 (Pauleau, enquête linguistique, 2005), certains enquêtés donnant pour définir ce mot une périphrase (par exemple : arme pour lancer les cailloux), montrant ainsi que le lexique calédonien* possède bibiche à la place du mot hexagonal "lance-pierres". Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005-2023).   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114