Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. Peu cour. (Apolemichthys sp., Centropyge sp., Chaetodontoplus sp., Genicanthus sp., Pomancanthus sp., Pygoplites sp.). Nom donné à divers poissons (des genres cités ci-avant), ressemblant aux poissons-papillons* par leur corps comprimé latéralement, aux couleurs vives, avec de petites gueules, mais s'en distinguant par leurs épines à l'avant du corps... Elles [les femmes] sortent des cases toutes pimpantes comme des poissons-anges (…).  Récits Juncker, 2018 : 154. Composés (rares, spéc.): Poisson-ange à monocle/ à oeil poché/ à six bandes/ à tache blanche/ à trois taches/ bicolore/ de Watanabe/ empereur/ jaune à bordures bleues/ lyre/ noir/ rouge à bandes noires/ royal (Laboute, 2000 : 513). Dynamique : Emploi peu courant mais stable, répertorié par Laboute, 2000 : 305, attesté en 2018 (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022).}