Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id262
lettreB
generiqueBOIS
lemme
varianteBOIS-NOIR
article

n.m. T.cour. (Albizzia lebbek L. Benth.) Grand arbre aux fleurs d'un jaune clair en forme de gros pompons, dont le bois* devient de plus en plus sombre en vieillissant. Encycl. : Famille des Légumineuses (Mimosoïdées). / Arbre introduit de La Réunion pour servir d'abri aux caféiers (Hollyman, 1977 : 6). / Les fleurs exhalent une odeur caractéristique de l'été calédonien*. / Le pollen peut provoquer le "rhume des bois-noirs", avant l'été austral (octobre-novembre). / Terme en usage notamment à l'Ile Maurice (Nallatamby, 1995). Seule la caféière prospérait sous son toit de bois-noirs, arbres chaque jour plus verdoyants et plus protecteurs. Roman Sénès, 1987 : 85. (…) oubliant un instant la station* familiale, (…) sa rivière, ses grands bois noirs (…). Roman Jacques, 2002b : 21. Une petite vallée ombragée par des érythrines* et des bois noirs (…). Entretien Barbançon, 2022 : 223. Composé (peu cour.) : Bois-noir* de Tahiti. Variante graphique : Bois noir (sans trait d'union). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).   V. également bois-noir dans la BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114