Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id263
lettreB
generiqueBOMBARDER
lemmeBOMBARDER
variante
article

v. T.cour. Fam. ou sociolectal (pop.).  1. v.tr.dir. Frapper, battre. V. ASTIQUER (I. 1.) Je dis bonjour, le mec y m'répond pas, l'enculé!* j'voulais bombarder mon con*! Sketch Lewis, 1990. Dynamique : Selon l'enquête de 2005, mot en pleine vitalité, à l'usage généralisé.  2. v.intr. Foncer. V. ASTIQUER (II.). (…) un kart, ça bombarde (…) ça atteint 130 à 140 km/h (…). Journal Tazar*, 07/2005. Va-s-y! Bombarde! Oral spontané, s.d.  3. v.tr.dir. Lancer, tirer. -Hé! (…) tu pointes ou tu tires?!!(…) -Je pônse [=pense] que si je pointe un coup ou si je tire un coup... -Bombarde et tu wois [=vois] après...(scène de pétanque) Berger, 1989 : 26. Norme : Le Petit Robert mentionne entre autres le sens de "lancer de nombreux projectiles", en usage en français calédonien* également, où il est alors syn. de canarder* ou caillasser*.

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114