Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.f. T.cour. Fruit de Syzygium malaccense L. Mer. & Per. (pommier* kanak*/ canaque*). (…) pourquoi avoir appelé ces pommes les "pommes kanaks*" [sic] ? Eh bien apparemment (…) la première fois que les navigateurs européens* l'auraient vu [cette pomme] c'était en Nouvelle-Calédonie. Blog Made in Knky, 2014. Je connaissais les vertus [médicinales] de la pomme kanak* (...). Commentaire de vidéo (Youtube, Magazine Wéari, 03/2016). N’emporte jamais de canne à sucre quand tu vas pêcher ! Pas de pommes kanak ni de bananes mûres (…) c’est la poisse assurée ! Récits Juncker, 2018 37. Variantes graphiques : Pomme* canaque* -V. aussi les variantes du mot canaque/ kanak. Selon l’enquête de 2022 (Pauleau, enquête linguistique, 2022), la graphie « pomme* canaque* » semble moins courante que la graphie « pomme kanak* ».}