Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id2704
lettreZ
generiqueZOREILLE
lemme
varianteZAM
article

Variante de ZOREILLE (V. cette entrée) : abréviation par siglaison de "zoreille* à merde", surnom dépréciatif donné aux personnes originaires de France métropolitaine* (appelées aussi "zoreilles*"). (…) comme "enculé* de zoreille*" est devenu un pléonasme à force d'être employé, on invente vers 1983, Z.A.M. : Zoreille À Merde (…). Les rapports entre Caldoches* et "Métro*" ont toujours été complexes et conflictuels. Essai Barbançon, 1988 : 48. Les ZAM doivent reprendre l’avion (...) Et on sera tranquille ici (...) P.S: ZAM= zoreil a merde….ya la france pour eux…., commentaire d'un article sur le site caledosphere.com, 2015. (...) ceux qui repartent en France (…) en laissant des impayés de loyer alors qu’ils sont cadres bien payés (…) ils justifient malheureusement l’appellation vulgaire locale de ZAM ! Excuse my NC french ! Post Facebook, 2024. Lui c’est pas un zam c’est un sezam*… Oral d’enquête, 2025. Variante encore plus péjorative : Sezam* (abréviation par siglaison de "sale enculé de zoreille* à merde") . Norme phonétique : En alphabet latin : « zam ».

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114