Inventaire lexicographique du français calédonien

Attesté à l'oral uniquement. loc. verbale. tr.ind. (ou pron.) T.cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Registre vulg. souvent neutralisé. Faire un baiser lingual. Ils s'attrapent, ils s'embrassent, ils se bouffent la gueule et tout... Sketch Lewis, 1990. Equivalents hexagonaux : Rouler un patin (DEL)/ une pelle...etc. Norme : Cette locution est un bel exemple de banalisation de la "vulgarité" lexicale car il est évident que dans une majorité de situations en France hexagonale, une telle expression paraîtrait parfaitement grossière et déplacée, ce qui est loin d'être le cas en contexte calédonien*, où le sens propre de "bouffer" : manger, et le sens grossier de "gueule" laissent souvent place à un signifié neutralisé "embrasser", de registre seulement familier. Dynamique : Expression restée très courante (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).