Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f.    I. Cour. Fam. Pique verbale. Ce n'est pas gentil de la part de ce parlementaire (…) de nous avoir envoyé la boulette, hein? Journal Les Nouvelles, 13/06/1990 (billet satirique). Arrête! Tu m'as envoyé encore une boulette quand on a parlé avec ton frère tout-à-l'heure hein?! Oral spontané, s.d.  Equivalent hexagonal : Vanne (DFNC). Dynamique : Selon l'enquête de 2005, l'usage de ce mot est moins courant chez les jeunes que chez les plus âgés.    II. T.cour. Fam. Ethnolectal européen*? (semble plus cour. chez les Européens*?). La pleine forme, dans la loc. verbale AVOIR LA BOULETTE :  1. Avoir la forme, être en forme, aller bien. Connotation : Amicale. Olympique club, la roussette* qu'a la boulette! Devise d'un club de rugby, 1990. (…) voici de quoi (…) faire un petit plat qui vous donnera la ''boulette''. Recettes Moglia, 2004 : 69. Si tu viens, promis, j’aurai la boulette ! [: Publicité] Journal Tazar*, 06/2005 15. Sinon j’ai parlé à Antoine qui avait la boulette. Message écrit sur Whatsapp, échanges entre proches, 2024. Equivalents hexagonaux : Avoir la forme, la pêche. / Avoir la frite (DEL). Syn.  (a.cour.) : Doser* (II.2.) -ça dose, pisser* -ça pisse. Variante (t.cour.) : Elision des deux premiers mots : V. l'article ci-après: BOULETTE (?).  2. Avoir une forte puissance (en parlant d'un engin). Elle a la boulette cette voiture hein? Syn. (peu cour.) : Avoir la chiasse*.    III. Cour. Fam. De la puissance, de la force, dans METTRE LA BOULETTE :   1. "Faire porter son effort sur" (DEL "mettre la gomme"). Si tu veux gagner, il faut mettre la boulette! Equivalent hexagonal : Mettre le paquet/ la gomme. Syn. (t.cour.) : Astiquer*, mettre la douille*. Variante : Planter sa/une boulette. Norme : Ce sens est différent de celui de mettre une douille* : réprimander, corriger. V. DOUILLE.  2. Foncer. V. ASTIQUER (II.). Vas-y! Mets la boulette! On va être en retard! Variantes (attestées uniquement à l’oral) : Envoyer* la boulette : Envoye la boulette! (jamais "envoies"). Mouiller* sa boulette : Mouille ta boulette !  

Dynamique : L'usage de ce mot semble moins courant en 2005 que dans les années 1990 (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.