Inventaire lexicographique du français calédonien

loc. nom. T.cour. Ethnolectal kanak* (moins cour. dans les autres groupes). En langue vernaculaire kanak*. (…) ce gosse ne tient pas d’une lignée ordinaire (…) Jordan est un enfant différent (…) son nom " en langue" [=son autre nom, son nom en langue vernaculaire] est sacré, chez nous c'est important (…). Roman Tcherko, 2001 : 62. (…) merci à elle pour ces contes en langue (…). Oral radio, 04/2005. (…) la nécessité des publications en langue se fait fortement sentir. Journal Mwà Véé, 07/2005. Les émissions en langues portent chacune leur propre nom (…). Site internet Centre Tjibaou (dpt Patrimoine), 03/2006. Le refrain de la chanson, décliné en langue et en français (…). Journal Le Pays, 06/2006. Il (…) l’avait fait parler en langue plus que d’ordinaire (…). Roman Derne, 2019 : 32. Présentation en français. (...). Présentation en langue. (...). Présentation en anglais. Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 10/2022. (…) elle [ma mère] m’a donné un nom de son clan* à elle et donc mon nom en langue c’est Siliano (…). Interview orale, documentaire « Sano », caledonia.nc, 2023. Dynamique : Emploi stable à l'oral, et dont la vitalité va croissant à l'écrit (du fait du développement des écrits traitant de culture kanak* depuis les années 1990) -Pauleau, enquête linguistique, 2022.