Inventaire lexicographique du français calédonien

T.cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Ethnolectal kanak* (moins cour. dans les autres groupes). Terme d’adresse permettant d’interpeller quelqu’un de loin. Encycl.  : A l’origine, ce terme d’adresse était plus franchement ethnolectal (employé par les Kanak* –et les Polynésiens ? et repris par les autres groupes). ). Shhh eh c’est Aircalin ici pas Zoreil* Airlines… Post humoristique, Facebook, 2022. Sshh*! Pia fais vite là! [= Psst! Allez connard fais vite!]  Post Facebook, 2022. Shhh toi là!!! Arrête de boire bêtement KAITAE [= Psst! Hé toi! Arrête de boire bêtement! Nique ta mère!]. Post Facebook, 2023, mème anti-alcoolisme. Tu siffles ou tu dis shhh dans la rue pour crocher un copain [=pour appeler un copain]. Post Facebook humoristique sur la culture calédonienne*, 2024.   - Ch! Hé! Toi là!  - C’est* quoi ? [= - Psiiit! Hé! Ho!  - Qu'est-ce qu'il y a?]. Oral spontané, s.d. Equivalent hexagonal : Psiiit!  Variantes graphiques : Sh, sshh, ch* …etc. Dynamique : Terme toujours en pleine vitalité, toujours emblématique de l’usage familier local (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2024).