Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key		 Valeur
Value
id2903
lettreS
generiqueSAUTER DANS MON SLIP/ SHORT
lemmeSAUTER DANS MON SLIP/ SHORT
variante
article

loc.verbale. A.cour. Fam. « Aller au diable » : exprime une réaction négative : refus, rejet, désapprobation, mécontentement, agacement, jugement négatif,...etc. Désinscrivez-vous de Facebook ou alors sautez dans mon short. Vidéo Kingtäz, Parodie Pub "Bav’la Canne*", 2023. Tu sautes dans le short à Melina. Titre d’une vidéo, TikTok, 2025. Saute dans mon short. Saute dans ton short. Jeu de mots dans une publicité pour des shorts de sport à Nouméa, Facebook, 2026. Norme : Parfois employé avec complément non possessif (cf ci-dessus : Tu sautes dans le short à Melina).  Dynamique : Emploi récent en 2023 (Pauleau, enquête linguistique, 2026).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114