Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id2905
lettreC
generiqueCOOLIE
lemmeCOOLIE
variante
article

n.m. Vx.  1. Travailleur, -euse sous contrat (« engagé, -ée »*) venu, -ue d’Asie au XIXe siècle pour travailler le plus souvent dans les mines de nickel.  Encycl. : En Indochine et dans l’océan indien (particulièrement en Guadeloupe et à La Réunion -Gay, 2021 : 70), ces travailleurs, qu’on appelle aussi coolies, viennent d’Inde ou d’Afrique. En Nouvelle-Calédonie, ils viennent plutôt d’Asie (Japon, Chine, Indonésie, Tonkin -Indochine française), et sont caractérisés par leur statut de travailleurs libres (par opposition aux forçats de la colonie pénitentiaire). Toutefois, précisons que « ce prolétariat asiatique ne peut se déplacer librement et ses séjours à Nouméa sont strictement réglementés » (ibid.).  Syn. : Engagé, -ée *.  2. Par ext. Employé, -ée d’origine asiatique (v.1.).  (…) sacs de coprah (…) balles de café récoltés par les coolies javanais de Pouembout (…). Prigent, 2006 : 21.

Norme : En usage en français hexagonal et en français colonial, ce terme est cependant plus fréquent lorsque le propos concerne la Nouvelle-Calédonie (ou d’autres espaces colonisés dans le monde). Emploi courant en Nouvelle-Calédonie, approximativement jusque dans les années 1960 (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114