Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. Cour. Fam. Jeune. Terme d’adresse amical. Encycl. : Troncation de « ma sœur ».  -Mass ? [s’adressant à quelqu’un] (…) on a atteint les trois mille abonnés -Awa* ? -Mass je te jure (…). Vidéo Facebook, ''Lexy Lence -Drag queen Nouméa'', 2020. Collectif ‘Collage de Mass’, nom d’un collectif féministe né à Nouméa en 2021. Mass on te croit, slogan mural d’une campagne contre les violences faites aux femmes, Nouméa, 2022. Coucou les mass. Début de posts Facebook, ''Lexy Lence -Drag queen Nouméa'', 2023. Collons en masse pour toutes nos mass, slogan du collectif féministe ‘Collage de Mass’ sur sa page Facebook, 2024. Variante : Mass peut être parfois substantivé comme dans les illustrations précédentes coucou les mass et toutes nos mass. Norme : Le terme s'adresse aux interlocuteurs également (contrairement à ce que pourrait induire le mot "soeur", dont est issu mass), y compris hors des milieux des drag queens, mais serait restreint au "groupe des jeunes'' -selon informatrice, jeune, Nouméa, 2023. / Cet usage coexiste avec celui de sœur, par exemple pour telle vidéo sur Internet (2023) on observe, dans les commentaires de félicitations adressés à diverses personnes, parfois le terme sœur (Net* les sœurs [= Super, les sœurs]) parfois le terme mass (Tu gères Mass [= Tu es excellente, ma sœur] ).