Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.m. A.cour.  1. (Glycifohia undulata Sparrman -endemia.nc). Petit oiseau gris et brun d’une vingtaine de centimètres visible dans les forêts denses et les maquis miniers mais s’approchant des maisons et aimant les arbres appelés brosses* à bouteilles. Encycl. : Ancien nom scientifique : Guadalcanaria undulata. Phylidonyris undulata- -endemia.nc. Syn. (rares, spéc.) : Grive (perlée). Méliphage*.  2. (Philemon diemenensis Lesson). Oiseau gris et brun assez frêle d’une trentaine de centimètres fréquentant les forêts denses mais s’approchant des maisons et aimant les arbres appelés brosses* à bouteilles. Syn. : Grive. Oiseau moine.  3. (Lichmera incana incana Latham). V. SUCEUR. Norme : Répertorié notamment par Observatoire, 1990 : 160.}

^{Encycl. : Oiseaux de la famille des Méliphages.}

^{Le dimanche matin les ruelles sont réservées aux oiseliers. (…) merles* des Moluques, grives, (…), kouyouks (…) enfermés dans des cages (…). Prigent, 2006 : 49.}

^{Variantes graphiques : Couyouc*, couillouc*.}

^{Norme : Les sources scientifiques spécialisées (notamment endemia.nc et la Société Calédonienne d'Ornithologie) s’accordent sur l’oiseau décrit en 1. Certains Calédoniens interrogés lors d’enquêtes de terrain (2023) privilégient plutôt les descriptions en 2. ou 3.}