Inventaire lexicographique du français calédonien

T.cour.   I. n.f. Végétation, avec les nuances décrites en 1. et 2. ci-après. Dérivés : Débroussage*, débrousser*. Composés : V. articles ci-après.  1. Toute végétation. (…) le 72e régiment du génie a tracé une voirie supplémentaire dans la brousse montagneuse. Journal Bwenando, 08/01/1988. (…) en pleine forêt vierge (…) Les gens d’ici auraient plutôt employé le mot « brousse ». Roman Simon, 2021 : 191.  2. Savane. Pour trouver une place grande comme la main, il faut abattre un arbre. Quand c'est pas la forêt, c'est la brousse les niaoulis* et les lantanas*. Mariotti 1947, Littérature NC : 26.   II. BROUSSE (LA -) : n.f. Ensemble du pays à l'exclusion de la capitale, Nouméa, et des Iles Loyauté. (…) cherche emploi Nouméa ou Brousse. Journal Les Nouvelles, 11/06/1990 (petites annonces). Vous venez d'arriver en brousse (…) ? BD Teg, 2002 : 35. (…) ceux qui résident en brousse ou aux îles* (…). Manuel de français, 2002 : 3. Comme toujours la brousse est oubliée ! Ils nous prennent pour des rigolos à Nouméa ! BD Berger, 2004 : 7. J’ai un copain de brousse qui s’est senti très concerné (…). Journal Tazar*, 07/2005. (…) vous en faites pas. C’est comme ça qu’on parle en brousse. Récits Juncker, 2018 : 112.  BROUSSE ET ILES, nom de la rubrique du quotidien Les Nouvelles, 29/07/2019 (le nom de cette rubrique -consacrée aux actualités concernant le pays à l'exclusion de Nouméa- n'a pas changé depuis des décennies). Golf de la Ouenghi : aux portes de la Brousse. Brochure touristique d’Aircalin, 2022. (…) un siècle auparavant [jusque dans les années 1970] la brousse commençait à la Vallée-des-Colons [quartier de Nouméa un peu excentré]. Entretien Barbançon, 2022 : 29. Livrer en brousse. (…) L’objectif [du service de location de jouets] est de couvrir la Brousse [sic.] (…). Journal papier Demain en Nouvelle-Calédonie, 15/03/2024. Equivalent hexagonal : Province. Syn. (t.cour., écrit) : Intérieur* (l'). Dérivé : Broussard*. Norme : Cet emploi de brousse cumule à la fois les traits des termes du français de référence "province" et "campagne". Il s'agit en effet d'opposer Nouméa et sa périphérie au reste de l'archipel, les centres d’urbanisation étant également compris dans le signifié brousse (se rapprochant alors de "province") même si les plus grands de ces centres ne sont que de grands villages (comme pour le signifié de "campagne"). On n'emploie jamais en contexte calédonien* le mot "province", ni le mot "campagne". / Au centre d'un groupe circonstanciel de lieu, le mot brousse est employé avec la préposition en, sans déterminant : on dit en brousse (et non "dans la brousse" comme cela se dit dans certains autres pays francophones); également sans déterminant avec de : les enseignants de brousse (et non "de la brousse").   III. BROUSSES : n.f.pl. Broussailles. (…) le condamné (…) se sentit projeté à terre, le nez dans les brousses (…). Roman Sénès, 1987 : 42. Trois jeunes s'enfuirent dans les brousses (…). Roman Jacques, 2002a : 44. (…) toutes ces voitures garées dans les brousses (…). Kurtovitch, 2013 : 35. (...) [des] chiens galeux pissent dans les brousses. Théâtre, Duchesne, 2014. La route, déserte, n’était bordée que de champs et de broussses (…).  Ouvrage Tournabien, 2024.

Encycl. : Brousse est un mot apparu probablement au XIXe siècle (Hollyman, 1971 : 917).

Norme : Mot que l'on retrouve dans de nombreux pays de la francophonie du sud hors de France avec des sens approchants, le Petit Robert le marque comme relevant du "langage colonial" avec le sens spécial suivant : "Région africaine éloignée des centres urbains et plus ou moins inculte". NB : Non attesté à l'île Maurice.

Dynamique : Emploi stable dans toutes ses acceptions (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2024).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.