Inventaire lexicographique du français calédonien

Attesté à l'oral uniquement. loc. verbale. T.cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Vulg. Parfois plaisant. Exprime le rejet brutal de celui à qui on demande d’aller se faire bourrer* ou un refus vis-à-vis d’une demande de cette personne. V. ALLER BAIGNER, dont toutes les rubriques sont applicables ici. Va te faire bourrer* ! Arrête de me parler de ça ! Equivalent hexagonal : Va te faire foutre !  Variantes : Aller bourrer*, aller* se faire bounane (cour.). Aller* bourre (a.cour.). Norme : Possible en français hexagonal mais rare alors que la fréquence de Va te faire bourrer en contexte calédonien* est forte, son usage est quasi-emblématique. L’expression hexagonale "Va te faire foutre/voir" est par contre fréquente en contexte hexagonal.