Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. Cour. Revenante légendaire, autour de laquelle diverses histoires sont racontées, une même histoire pouvant donner lieu à de nombreuses variantes. Car les années ont passé, et le village abandonné, hanté par la "dame blanche", n'a jamais repris vie. Journal Les Nouvelles 1976, dans Manuel Lectures : 132. (…) qui son histoire de fantôme, qui son histoire de dame blanche, de lézard, de nains, de boucans* (…). Roman Tcherko, 2001 : 49. Norme : L'expression et la légende, sous diverses variantes, sont également connues dans certaines régions de l'hexagone. Encycl. : Le plus courant de ces récits semble être celui dans lequel la "dame blanche" apparaît dans le monde des vivants près d'un cimetière, sous la forme d'une auto-stoppeuse qui garde la veste de celui dans la voiture duquel elle est montée, le vêtement étant retrouvé le lendemain par son propriétaire sur une tombe, près de laquelle il rencontre des parents de la dame en question, lui annonçant qu'elle est morte depuis des années... Dynamique : Terme stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).