Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. Cour. Fam. ou Sociolectal (pop.). Forme de français populaire émergée dans les quartiers populaires de Nouméa et du Grand Nouméa autour des années 2000, qui s’est étendue ensuite hors de Nouméa. [Quant aux plus jeunes de moins de 35ans] Il leur arrive peut-être effectivement d’utiliser ponctuellement des mots issus des langues vernaculaires dans ce qu’ils nomment le français « kaya » ou « mélangé », mais on ne peut pas vraiment dire qu’ils parlent entre eux dans leur langue d’origine, y compris entre jeunes de la même origine. En revanche, nous avons pu observer qu’ils comprenaient quand un « vieux » s’adressait à eux dans leur langue. Ouvrage scientifique, Barnèche, 2005. J’ai grandi et j’ai été à l’école à Rivière-Salée. Dans les quartiers, le « français kaya » est très utilisé. Extrait d’une enquête linguistique dans un article scientifique, Colombel-Fillol, 2021. Syn. (moins cour.) : Français* mélangé, faux* français, français* spécial. Variante (moins cour. et plus ancienne) : Français kaya* fou.