Clé Key |
Valeur Value |
---|---|
id | 3015 |
lettre | F |
generique | FRANÇAIS KAYA* |
lemme | FRANÇAIS KAYA* |
variante | |
article | n.m. Cour. Fam. ou Sociolectal (pop.). Forme de français populaire émergée dans les quartiers populaires de Nouméa et du Grand Nouméa autour des années 2000, qui s’est étendue ensuite hors de Nouméa. [Quant aux plus jeunes de moins de 35ans] Il leur arrive peut-être effectivement d’utiliser ponctuellement des mots issus des langues vernaculaires dans ce qu’ils nomment le français « kaya » ou « mélangé », mais on ne peut pas vraiment dire qu’ils parlent entre eux dans leur langue d’origine, y compris entre jeunes de la même origine. En revanche, nous avons pu observer qu’ils comprenaient quand un « vieux » s’adressait à eux dans leur langue. Ouvrage scientifique, Barnèche, 2005. J’ai grandi et j’ai été à l’école à Rivière-Salée. Dans les quartiers, le « français kaya » est très utilisé. Extrait d’une enquête linguistique dans un article scientifique, Colombel-Fillol, 2021. Syn. (moins cour.) : Français* mélangé, faux* français, français* spécial. Variante (moins cour. et plus ancienne) : Français kaya* fou. |
MoDyCo
MoDyCo