Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. A. cour. Ethnolectal kanak* ou spéc. (employé soit par les Kanak* soit en contexte spéc.). Domaine : Linguistique. Langue kanak* de l’extrême nord (région de Pouébo). Encycl.  : Toutes les langues kanak* sont des langues à tradition orale. Voir les caractéristiques des langues du nord (dont le caac fait partie) à l'article KUMAK. Le nombre de locuteurs de cette langue est passé de 890 à 1165 entre 1996 et 2009 -site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 11/2022.  Nos langues dansent la danse de la terre... Kwènyii* [sic.], Wêê*, Numèè*, Caac, Le mât est planté sur la terre, Dans l'aire de la danse (…). W.Welepane, 1993 dans Anthologie, 1994 : 249. La banane du grand* Nord a un nom : "Ayo". (…) cette interjection [ signifiant : ah !], issue de la langue caac*, désigne les bananes* poingo* et les bananes* desserts produites localement. Site internet Province Nord, 2005. Les textes composés (…) en caac, dialecte de Pouébo (…). Journal Les Nouvelles, 04/2005. Le caac/cawac est parlé dans la région de Pouébo (...). Site de l'Académie des Langues Kanak* (ALK), consultation 11/2022. Variante graphique : Cawac. Norme phonétique : [caac] (en alphabet latin : approximativement : "tchaatch"). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005-2022).