Inventaire lexicographique du français calédonien

 v. A. cour. Sociolectal (pop.). S’exprimer verbalement dans un français soutenu (en particulier sans marques populaires et notamment sans marques populaires calédoniennes*). (…) pour travailler dans les bureaux faut bien parler phrasé quoi [« faut bien parler quoi »] / sinon si on phrase pas c’est chômeur [« si on parle pas bien, on sera chômeur »] (rires). (oral d’enquête, locutrice, jeune Kanak* des quartiers défavorisés, Nouméa, Barnèche, 2005 : 228, 233). Dans la cour de l’école, je ne parlais pas « la langue des Blancs », « je ne phrasais pas » (…). Extrait d’une enquête linguistique dans un article scientifique, Colombel-Fillol, 2021.