Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id308
lettreC
generiqueCACANE
lemmeCACANE
variante
article

I.  1. n. T.cour. (moins cour. chez les Kanak* et chez les jeunes). Fam. Indonésien, -ne. Connotation : Neutre ou péjorative. Encycl.  : L’immigration indonésienne est plus importante quantitativement que les immigrations vietnamienne, japonaise, ou chinoise. Elle remonte pour une part à la période de fondation (immigrés d’avant 1900), pour une autre à l’époque coloniale (Javanais recrutés pour l’agriculture) ; les deux dernières périodes migratoires importantes étant l’entre-deux-guerres et les années 70 (époque du boom économique). Aujourd’hui, la population indonésienne représente environ 2.5% de la population globale. Ces deux Kakanes (…) étaient flanqués d’une congénère à chignon noir, au bustier de soie. On l’appelait "la Bayou*". Roman Sénès, 1987 : 72. J’ai tant de fois entendu ces phrases (…) : le Javanais* (…) c’est le Mas*, le Cacane (…). Essai Barbançon, 1988 : 48. Y a les Cacanes et les Viet, les Sakaoulés*, les Zoreilles* (…) Sketch Ollivaud, 198? Syn.  : Javanais* (t.cour.), bami* (peu cour.). V aussi BAYOU. Variante graphique (rare) : Kakane*. Dynamique : Ce mot est moins connu et moins employé par les jeunes en 2005 (Pauleau, enquête linguistique, 2005).  2. n.m. A.Cour. Fam. Vieillissant. Jardinier. Encycl.  : Les jardiniers étaient très souvent indonésiens en Nouvelle-Calédonie (surtout jusque dans les années 90?). Tu devrais dire à ton cacane de tondre le gazon. Oral spontané, s.d. Syn.  : Mas* (peu cour.).   II. A.cour. Fam. Vieillissant.  1. adj. Criard, outrancier. Encycl.  : L.J. Barbançon (1988 : 48) évoque la réputation des Indonésiens dits Cacanes : J’ai tant de fois entendu ces phrases (…) : [l’Indonésien] (…) il est joueur, il aime tout ce qui brille (…). V. également BAVETTE. Tu vas peindre ta maison en jaune et rouge ? ça fait cacane ! Equivalents hexagonaux : Portugais (français pop.), portos, tos (français néo-populaire). Syn. : Javanais* (t.cour.).  2. n. / adj. Connotation péjorative. Adepte du tuning (passion pour les accessoires automobiles) / Digne des adeptes du tuning. Il a une voiture avec des décorations partout et une sono énorme, une voiture cacane ! Syn. : Caicaisse* (a.cour.), cow-boy* (cour.), javanais* (t.cour.). V. aussi : Sonoriste* (cour., soutenu, non péj.). Locution : Faire son cacane. V. article ci-après. Norme : Le terme "tuning" relève du français hexagonal spécialisé –absent du Petit Robert mais présent sur internet, sur les sites spécialisés.

Encycl.  : Mot apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971 : 917). "Kakang" signifie en indonésien : frère aîné, sœur aînée, terme d’adresse pour quelqu’un de plus âgé (Labrousse, 1984).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114