Clé Key |
Valeur Value |
---|---|
id | 313 |
lettre | C |
generique | ÇA DE WIZZ |
lemme | ÇA DE WIZZ |
variante | |
article | Fam. ou sociolectal (pop.). Parfois plaisant. 1. interj. Cour. Exprime l’admiration, la satisfaction. V. VALABLE. Sadeno [le "méchant"] contre Sadewizz ["le gentil"]. Titre BD, campagne anti-alcool, 1991. Ça da wizz Sur une carte postale intitulée Lôngage [langage*] à nouzautes*, depuis 1992. Zan’dewiz (un chien). BD Teg, 2002 : 42. Les autres s’esclaffèrent, (…) [voilà] un beau surnom ! ça de wizz ! Roman Jacques, 2002b : 42. Ça de wizz : Les internautes calédoniens* peuvent se retrouver sur le blog http://netwizz.net/blog (…). Journal Tazar*, 05/2006. Alex vous transporte rapidement où vous voulez du lundi au samedi de 6h à minuit (…) Tarifs raisonnables, ça de wizz!! Petites annonces, www.legratuit.nc, 11/2021. 2. adj. A.cour. ? Formidable. V. VALABLE. Ta voiture elle est ça de wizz ! Encycl. : Expression à rapprocher d'une autre expression de français calédonien*, ça* oui ! (interj. antérieure à ça de wizz), qui a le même sens ; et peut-être du nom donné au "top 50" sur l’une des radios calédoniennes* : "Coca cola top wizz" dans les années 90. Variantes (attestées uniquement à l’oral) : De* wizz (a.cour.). ça* de wo, ça* de yeah (rares). Variante phonétique : Ça da wizz. ça do wizz (attesté uniquement à l’oral). Norme : Plutôt prononcé Zann’dewiz : [zandəwiz]. Dynamique : Expression en perte de vitalité chez les jeunes depuis les années 1990, largement détrônée par exemple par Choc*! (V. ce mot); toutefois, on la trouve tout de même en 2006 dans une publicité pour le net destinée aux adolescents (cf illustration issue du journal Tazar* ci-dessus), ce qui montre qu'elle n'est pas démodée (?) puis en 2021 dans une petite annonce (cf ci-dessus en 1.) -Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022. |
MoDyCo
MoDyCo