Inventaire lexicographique du français calédonien

terme de salutation. Cour. Fam. ou sociolectal (pop.). Jeune. Salutation introductive, équivalent de « Ça va ? ». Encycl. : Selon les enquêtes linguistiques (Pauleau, 2026), l’allusion anale serait évidente « mais gentille » et tournée vers l’humour. -Mais non ! Sylvain ! -C’est comment le rond ?! [= -Haa Sylvain ! Quelle surprise ! -Comment ça vaaa ?!]. Mise en scène de deux amis qui se rencontrent par hasard, vidéo Instagram S'approprier vos expressions, "-manu-fts", 2026. Collocation : A l’écrit, l’expression est souvent accompagnée de l’emoji « ok » représentant le pouce et l’index formant un « rond ». Norme : Le registre vulgaire de cet emploi est fortement banalisé en contexte calédonien*, cette banalisation-neutralisation est observée en contexte conversationnel sur le terrain mais aussi lors des enquêtes durant lesquelles par exemple une jeune enquêtée donne un cas de contexte fréquent : « Par exemple un mec rencontre son pote il va vers lui et lui met la main vers le zizi,en lui disant ‘c’est comment le rond ?’ et après ils rigolent » (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2026). Dynamique : Emploi récent depuis 2024 environ (Pauleau, ibid.).