Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id327
lettreC
generiqueCAILLASSAGE
lemmeCAILLASSAGE
variante
article

n.m. T.cour. Jet de pierres agressif (action de caillasser*). Encycl.  : Ce terme, en contexte, est chargé de connotation politique et historique (et émotionnelle pour les gens du pays), car la réalité nommée est cet acte d’hostilité commis notamment à certains endroits du réseau routier (ainsi convertis en terrains dangereux pour les automobilistes), de façon régulière pendant les périodes d’intenses troubles politiques et de façon plus irrégulière mais réelle le reste du temps. Trois personnes blessées lors du caillassage (…). Journal Les Nouvelles, 10/10/1988. (…) ce douloureux sentiment de culpabilité qui ne le quittait plus depuis le dernier caillassage de Saint-Louis [note de bas de page : caillassage : jet de pierres]. Roman Jacques, 2002a : 14. (…) un accident suite à un caillassage plus bas dans la vallée. Roman Derne, 2019 : 104.  Norme : Terme parfois employé en France mais depuis peu (on l’a entendu notamment sur les ondes hexagonales lors des émeutes dans les banlieues en novembre 2005) et de manière beaucoup moins régulière qu’en contexte calédonien*, où il n’est pas en concurrence avec la locution hexagonale "jet de pierres". Dynamique : Emploi en pleine vitalité et stable dans toutes les catégories de la population (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114