Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id329
lettreC
generiqueCAILLASSER
lemmeCAILLASSER
variante
article

v.tr.dir.  1. T.cour. Fam. Jeter des pierres (ou autres projectiles) dans un but agressif. La nouvelle génération obliquait vers la musique des bars, les cinémas, les syndicats. Leurs musettes pleines de pierres, ils sabotaient leurs fêtes [celles des Blancs], jetaient la panique dans leurs courses cyclistes et leurs rodéos, flairaient les voitures à "caillasser". Roman Sénès, 1987 : 349. Si tu vois un chien, tu le caillasses pour qu’il parte. Oral spontané, 1990. C’est vous qui avez caillassé le bus et brûlé la ferme ? Roman Jacques, 2002a : 125. (…) il n’y a pas une fête où les gens ne sont pas "caillassés" (…) cela fait bien quand on "caillasse" une fête. Journal Mwà Véé, 09/2005. Tu casses des commerces et tu caillasses des automobilistes (…). Post Facebook, échanges entre ‘amis’, 2024. Syn. : V. CANARDER. Dérivé : Caillassage*. Norme : Absent des dictionnaires consultés mais possible en français hexagonal régional et/ou populaire ou même, en français de référenceisé (Les pompiers (…) se sont fait caillasser. Oral Radio France Info, 10/2005 -journal). Dynamique : Mot en pleine vitalité dans toutes les catégories de la population (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).  2. Cour. Fam. Etre intense, fort, élevé, par exemple en parlant d'un goût épicé, d'alcool, du froid, des prix …etc. Piment caillass’ [sic.] 100ml. Etiquette de pots de condiments dans un supermarché de Nouméa, 2024. La cuisine indienne, ça caillasse hein? [= c'est fort]. Il caillasse, le punch!... [= il est fort en alcool]. Ça caillasse, ce matin... [= il fait froid]. Ça caillasse dans ce magasin! [=c'est cher]. Syn. (a.cour.) : Douiller*, niater*. Dynamique : Mot en pleine vitalité dans toutes les catégories de la population (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).  3. A.cour. Fam. Se dépêcher. V. ASTIQUER (II.). Va-s-y! Caillasse! On va être en retard!

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114