Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id334
lettreC
generiqueCAIN-CAIN
lemmeCAIN-CAIN
variante
article

Attesté uniquement à l’oral. n.m. A.peu cour. Ethnolectal européen*. Vieilli. Américain. Connotation : Plutôt méliorative. Encycl. : "Pendant la seconde guerre mondiale, la Nouvelle-Calédonie fut l'une des bases aériennes importantes de l'armée américaine dans la guerre du Pacifique. (…) Le mode de vie de cette colonie française (…) en fut changé au point qu'à la fin de cette guerre, certains Calédoniens* en vinrent à réclamer le rattachement de la Nouvelle-Calédonie aux U.S.A., sur le modèle d'Hawaï. De nombreuses traces de cette présence américaine se retrouvent à la fois dans la toponymie (…) les habitudes culturelles (…) sans compter l'attachement persistant à un passé au travers de différentes manifestations commémoratives." Darot-Pauleau, 1992. Sacrés Cain-cains! Quelle ambiance ils mettaient ici pendant la guerre! Oral spontané, s.d. Equivalent hexagonal (non mélioratif) : Ricain (DFNC). Norme : Surtout au pluriel.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114