Inventaire lexicographique du français calédonien

I.  1. n. Habitant de Nouvelle-Calédonie réunissant les conditions suivantes : né dans le pays ou assimilé culturellement, quel que soit son groupe d’origine : Européen*, Polynésien, Indonésien, Asiatique… mais non Kanak*. V. CALDOCHE (II.1.). (...) à Vook (Voh) (…) une chorale composée de Kanak* et de Calédoniens a vu le jour. Journal Le Pays, 06/2006. Terroirs et traditions (…) vivez des moments de partage en famille avec les Calédoniens qui vous accueillent à bras ouverts. Brochure touristique d’Aircalin, 2022. (…) nombreux sont les Calédoniens qui, comme moi, n’ont vécu qu’à Nouméa (…). Entretien Barbançon, 2022 : 29. Aujourd’hui, les Calédoniens sont excédés de ces violences (…) ils sont assis sur une véritable poudrière. Journal papier Actu.nc, 03/2024.  2. adj. Relatif aux habitants de Nouvelle-Calédonie tels que décrits en 1. V. CALDOCHE (II.2.). Le point de vue calédonien n'est souvent pas le même que le point de vue kanak* à propos de l'indépendance. Oral spontané, s.d. A la recherche du Nous, conversations calédoniennes avec Walles Kotra. Titre d’un ouvrage de l’auteur calédonien L.-J. Barbançon, 2022.   

Variante fam. : Calédo*.

Norme : Termes qui s'emploient par opposition à Kanak* (ou Mélanésien). / Le Petit Robert mentionne le mot "calédonien" comme adj. signifiant "De Calédonie" c'est-à-dire d'Ecosse.

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2024).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

II.  1. n. T.cour. Personne relevant de la population générale de la Nouvelle-Calédonie (qu’elle soit née en Nouvelle-Calédonie, ou assimilée aux natifs au moins dans le contexte de la situation d’énonciation et quel que soit son groupe culturel). Trois jeunes Calédoniens parmi lesquels deux d'origine mélanésienne. Journal Les Nouvelles, 29/06/1990. Femmes matelots : Des Calédonienne engagées. Journal Palabre coutumier*, 10/2004. Les hommes qui travaillent cette terre [de la côte Ouest] sont souvent des Calédoniens de souche européenne. Brochure touristique, 2005. Terroirs et traditions (…) vivez des moments de partage en famille avec les Calédoniens qui vous accueillent à bras ouverts. Brochure touristique d’Aircalin, 2022.  2. adj. De Nouvelle-Calédonie. Gde maison F4 (...) style calédonien (...) Journal Les Nouvelles, 06/06/1990 (petites annonces). Conso+, Le magazine des consommateurs calédoniens. Titre d'un magazine, 04/2005. (…) une réelle volonté de poursuivre les investissements (…) en faisant travailler nos entreprises calédoniennes. Editorial de la maire de Nouméa, magazine de la ville, 01-02-03/2024.

Syn. : V. CALDOCHE. NÉO-CALÉDONIEN.

Variante fam. : Calédo*.

Norme  : Les informateurs (1990) soulignent souvent la synonymie entre calédonien* et caldoche* en précisant que le premier est "poli" ou "non péjoratif" par rapport au second.Le Petit Robert mentionne le mot "calédonien" comme adj. signifiant "De Calédonie" c'est-à-dire d'Ecosse.

Dynamique : Cet emploi est toujours en pleine vitalité (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

III.  1. Vx. n. Mélanésien de Nouvelle-Calédonie : Kanak*. Au tout début de la colonisation, on l'utilise [le mot "Kanak*"] indifféremment avec le terme "Néo-Calédonien*" ou "Calédonien". Essai Barbançon, 1988 : 24.  2. Vx ou Spéc. Domaine : Linguistique. adj. Relatif aux Mélanésiens de Nouvelle-Calédonie, aux Kanak*. Les langues calédoniennes sont des langues orales.

Syn. : V. KANAK. NÉO-CALÉDONIEN.

Variante fam. : Calédo*.

Norme : Le Petit Robert mentionne le mot "calédonien" comme adj. signifiant "De Calédonie" c'est-à-dire d'Ecosse.

Dynamique : Emploi obsolète (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.