Inventaire lexicographique du français calédonien

n. et adj.

I. T.cour.  1. n. Personne de Nouvelle-Calédonie, relevant de la population générale de la Nouvelle-Calédonie (qu’elle soit née en Nouvelle-Calédonie, ou assimilée aux natifs au moins dans le contexte de la situation d’énonciation et quel que soit son groupe culturel). "Canaque*" était considéré comme une injure et les parents calédoniens apprenaient à leurs enfants à ne pas l'employer. Essai Barbançon, 1988 : 23. Trois jeunes Calédoniens parmi lesquels deux d'origine mélanésienne. Journal Les Nouvelles, 29/06/1990. Femmes matelots : Des Calédoniennes engagées. Journal Palabre coutumier*, 10/2004. Journée « 1001 recettes calédoniennes ». Emission radio, 05/2005. Les hommes qui travaillent cette terre [de la côte Ouest] sont souvent des Calédoniens de souche européenne. Brochure touristique, 2005. Terroirs et traditions (…) Bienvenue chez les Broussards* calédoniens (...) vivez des moments de partage en famille avec les Calédoniens qui vous accueillent à bras ouverts. Brochure touristique d’Aircalin, 2022. (…) nombreux sont les Calédoniens qui, comme moi, n’ont vécu qu’à Nouméa (…). Entretien Barbançon, 2022 : 29. Aujourd’hui, les Calédoniens sont excédés de ces violences (…) ils sont assis sur une véritable poudrière. Journal papier Actu.nc, 03/2024. Collocation (plus ou moins fam.) : Vieux/vieille Calédonien, -ienne. Vieille famille calédonienne. Ces collocations équivalent à « Calédonien, -ienne de souche » : Calédonien, -ienne dont la présence dans le pays est ancienne de plusieurs générations. 2. adj. De Nouvelle-Calédonie. Gde maison F4 (...) style calédonien (...) Journal Les Nouvelles, 06/06/1990 (petites annonces). Conso+, Le magazine des consommateurs calédoniens. Titre d'un magazine, 04/2005. A la recherche du Nous, conversations calédoniennes avec Walles Kotra. Titre d’un ouvrage de l’auteur calédonien L.-J. Barbançon, 2022. (…) une réelle volonté de poursuivre les investissements (…) en faisant travailler nos entreprises calédoniennes. Editorial de la maire de Nouméa, magazine de la ville, 01-02-03/2024.

Syn. : V. NÉO-CALÉDONIEN. CALDOCHE.

Variante fam. : Calédo*.

Norme  : Le Petit Robert (édition 1988) mentionne le mot "calédonien" comme adj. signifiant "De Calédonie" c'est-à-dire d'Ecosse (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990). En 2026, ce dictionnaire mentionne un sens 2 : "De Nouvelle-Calédonie". / Sur le terrain, les informateurs soulignent souvent la synonymie entre calédonien et caldoche* en précisant que le premier est "poli" ou "non péjoratif" par rapport au second (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2026).  

Dynamique : Cet emploi est toujours en pleine vitalité (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2026).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

II. Cour. 

1. Personne de Nouvelle-Calédonie, non kanak*.  a. Personne née dans le pays ou assimilée culturellement, son groupe d’origine étant par exemple européen*, polynésien, indonésien, asiatique, …etc.  b. Personne née dans le pays, enracinée dans le pays, de parents, voire d’ascendants plus lointains nés dans le pays, que son groupe d’origine soit européen*, polynésien, indonésien, asiatique,…etc. Collocations (plus ou moins fam.) : Vieux/vieille Calédonien, -ienne. Vieille famille calédonienne. Ces collocations équivalent à « Calédonien, -ienne de souche » : Calédonien, -ienne dont la présence dans le pays est ancienne de plusieurs générations. 

(...) à Vook (Voh) (…) une chorale composée de Kanak* et de Calédoniens a vu le jour. Journal Le Pays, 06/2006. (…) la part respective des Métropolitains, des « Calédoniens » installés durablement ou récemment en Nouvelle-Calédonie, (…) des « Calédoniens » dits ici « Vieux Calédoniens ». Essai, Dalmayrac, 2022 : 329.

Syn. : Caldoche (III.1.). V. NEO-CALEDONIEN.  

2. adj. Relatif aux personnes de Nouvelle-Calédonie telles que décrites en 1. "Canaque*" était considéré comme une injure et les parents calédoniens apprenaient à leurs enfants à ne pas l'employer. Essai Barbançon, 1988 : 23. Journée « 1001 recettes calédoniennes ». Emission radio, 05/2005. Bienvenue chez les Broussards* calédoniens. Brochure touristique d’Aircalin, 2022. Le moral des Calédoniens. Post humoristique Facebook, 2024. Le point de vue calédonien n'est souvent pas le même que le point de vue kanak* à propos de l'indépendance. Oral spontané, s.d. Syn. : Caldoche (III.2.). V. aussi NÉO-CALÉDONIEN.

Variante fam. : Calédo*.

Norme : Le Petit Robert (édition 1988) mentionne le mot "calédonien" comme adj. signifiant "De Calédonie" c'est-à-dire d'Ecosse (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990). En 2026, ce dictionnaire mentionne un sens 2 : "De Nouvelle-Calédonie". / Sur le terrain, les informateurs soulignent souvent la synonymie entre calédonien et caldoche* en précisant que le premier est "poli" ou "non péjoratif" par rapport au second (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2026).  

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2026).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.

III. Cour.

1. n. Personne de Nouvelle-Calédonie, européenne*.  a. Personne née dans le pays ou assimilée culturellement. b. Personne née dans le pays. 

Le milieu des années 1990 marqua (...) le « réveil » de « l’identité calédonienne » c’est-à-dire de l’identité du groupe des Européens* (...). Cette identité européenne* d’Océanie a bien existé. C’était une identité commune de « Niaoulis* » (...) tout à tour appelés Européens*, Blancs, « Niaoulis* », « Calédoniens » et bien plus tard « Caldoches* » [péjorativement]. Essai Dalmayrac, 2022 : 205-206. 

Syn. : Caldoche (II.1.). V. NÉO-CALÉDONIEN. 

2. adj. Relatif aux personnes de Nouvelle-Calédonie telles que décrites en 1. Le point de vue calédonien n'est souvent pas le même que le point de vue kanak* à propos de l'indépendance. Oral spontané, s.d. Syn. : Caldoche (II.2.). V. NÉO-CALÉDONIEN.

Variante fam. : Calédo*.

Norme : Le Petit Robert (édition 1988) mentionne le mot "calédonien" comme adj. signifiant "De Calédonie" c'est-à-dire d'Ecosse (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990). En 2026, ce dictionnaire mentionne un sens 2 : "De Nouvelle-Calédonie". / Sur le terrain, les informateurs soulignent souvent la synonymie entre calédonien et caldoche* en précisant que le premier est "poli" ou "non péjoratif" par rapport au second (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2026).    

IV. Rare. 1. Vx. n. Mélanésien de Nouvelle-Calédonie : Kanak*. Au tout début de la colonisation, on l'utilise [le mot "Kanak*"] indifféremment avec le terme "Néo-Calédonien*" ou "Calédonien". Essai Barbançon, 1988 : 24.  2. Vx ou Spéc. Domaine : Linguistique. adj. Relatif aux Mélanésiens de Nouvelle-Calédonie, aux Kanak*. Maurice Leenhardt se passionna pour le sens du « Masque Calédonien » et examina les collections du MET à ce sujet en 1933 (...) En 1945, il écrit ainsi dans son article sur le « Masque Calédonien » que « les gens qui possédaient le masque étaient les initiateurs d'une culture (...) ». Barbe D. et alii, site du colloque « MAURICE LEENHARDT (1878-1954) Contextes et héritages ». Association des Indigènes Calédoniens et Loyaltiens* Français, correspondances et notes, 1947-1952. Document cité par Barbe D. et alii, site du colloque « MAURICE LEENHARDT (1878-1954) Contextes et héritages ».

Syn. : V. KANAK. NÉO-CALÉDONIEN.

Norme : Le Petit Robert (édition 1988) mentionne le mot "calédonien" comme adj. signifiant "De Calédonie" c'est-à-dire d'Ecosse (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990). En 2026, ce dictionnaire mentionne un sens 2 : "De Nouvelle-Calédonie".

Dynamique : Emploi obsolète (Pauleau, enquête linguistique, 2005).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.