Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id350
lettreC
generiqueCAMP EST (LE-)
lemmeCAMP EST (LE-)
variante
article

n.m.déf. T.cour. La prison de Nouméa, située sur la presqu’île de Nouville. Il y en a écroués au Camp Est et d'autres qui ont subi des arrestations (…). Journal Bwenando, 08/01/1988. Camp Est, Far* West, Ile* de l’Oubli, Après-le-pont*, Stop-vacances*, Bon-courage*, les Six* Quartiers, une litanie que se répétait Erwann (…) à son arrivée à la prison. Roman Jacques, 2002a : 129. Camp Est : Les surveillants veulent leur propre concours de recrutement. Journal Les Nouvelles, 04/2005. Nouville, j'y suis. Arrêt "Camp-Est". Deux femmes et un homme âgé descendent. Théâtre, Duchesne, 2014. Centre Pénitentiaire de Nouvelle-Calédonie (Camp Est). service-public.nc/annuaire, 12/2020. Syn.  : Bon-courage* (le), Farwest* (le), Ile* de l’Oubli (l’), Six* Quartiers (les), Stop-vacances* (le) ; après-le-pont*. Ces syn. sont les plus récents en 2005 (Pauleau, enquête linguistique, 2005), l’Ile* de l’Oubli étant de loin le plus courant, les syn. suivants sont plus anciens : Australie* (l'). Club* Med (le). Hôtel* California. Los* Angeles. Petite* Australie (la) ; en* face. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114