Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. A.cour. Ethnolectal européen* (moins cour. chez les Kanak* notamment). Abri pour les voitures, non-clos, en général sans porte. Encycl. : L'anglais "carport" signifie : abri-garage (Harrap's). Superbe propriété (…) 2 car-ports, atelier (…). Journal Les Nouvelles, 10/1988 (petites annonces). Rez de jardin ds résidence (…) carport, jardin. Ibid, 04/2005. Et si (…) nous laissions voitures et boosters sous le carport ? Journal Tazar*, 06/2005. Les carports solaires sont réalisés sur mesure pour s'adapter au mieux à vos besoins. Publicité, www.suneco.nc (consultation 2022). Variante graphique : Car-port. Norme : Si l'abri est clos, on l'appelle plutôt garage. / Du fait que cet abri n'est pas complètement fermé, le terme s'emploie avec la prép. sous (et non avec dans, comme pour le mot garage). / Dans l’usage hexagonal, le mot carport est désormais observable bien que cantonné au vocabulaire technique, on le trouve surtout à l’écrit, notamment dans les publicités de fabricants (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2023). Dynamique : Carport semble moins cour. que dans les années 1990 (ce terme était alors t.cour., bien que plutôt ethnolectal –européen*); toutefois on le trouve toujours dans les médias (cf ci-dessus) -Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022.