Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. Cour. Habitation traditionnelle kanak* (case*) plus grande que les autres, située en haut de la grande allée et occupée par un individu socialement important. La parole/ des rivières du pays/ armature de la grande case. Poèmes Gorodé, 1985 : 26. (…) tous trois [Eloi Machoro, Jean-Marie Tjibaou, Yeiwene Yeiwene] chacun à leur manière, sont des constructeurs de la Grande Case de Kanaky*. Le recours à la métaphore de la Case* signifie que chacun contribue à l’architecture politique du pays. Essai Mokaddem, 2018 : 53. Le pin* colonnaire (…) Planté sur l’allée* centrale qui mène à la grande case*, il est le symbole de l’élément masculin. (…).  Le pilier central des grandes cases* est fait du tronc d’un houp*, on le traite comme un personnage vivant et on le vénère comme un grand chef*.  Etiquettes expliquant le mythe du premier homme Téâ Kanaké (chemin kanak*), Centre culturel Tjibaou, 2022.  Syn.: Case* (t.cour.). Case* de pilou* (?), case* des palabres*, case* du chef* (?) (moins cour.). Norme : Les confusions entre grande case, case* commune, case* de réunion…etc. sont très fréquentes. V. ces mots./ Il s'avère que les distinctions à faire concernent plutôt la situation des cases* que leur forme ou leur grandeur. Voici ce qu'écrivent les ethnologues à propos des cases* "du haut de l'allée" (Bensa-Rivierre, 1982 : 40) : "Les informateurs d'aujourd'hui distinguent en premier lieu le haut de l'allée du reste de l'allée. Puis ils opposent la case* du haut de l'allée occupée par un homme qui n'est pas "chef*" mais simplement maître (...) de l'espace domestique (...) à la case* du haut de l'allée occupée par un chef* (...) (de clan* ou de groupe local) cette dernière a une dimension plus importante que les autres.". V. FLÊCHE FAÎTIÈRE. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2022).