Inventaire lexicographique du français calédonien

structure syntaxique. Cour. Basilectal. Ethnolectal polynésien (wallisien). Tournure de reprise anaphorique.  1. Pronom repris + verbe être conjugué. Toi c’est fort. [=Toi tu es fort]. (personnage wallisien*) BD Gielbé, 2004 : 23.  2. Pronom repris + verbe infinitif. Toi c’est géner moi. [twasesenemwa] [=tu me gènes]. (locuteur wallisien*) Oral spontané, 1990. Lui c’est vouloir sortir. [=il veut sortir]. Norme : Tournure emblématique des groupes ethno-linguistiques polynésiens, surtout du groupe wallisien*, ce caractère emblématique étant fondé sur un stéréotype, car la tournure en question se trouve exclusivement dans l’usage basilectal de locuteurs polynésiens n’ayant pas la maîtrise du français (de nombreux autres locuteurs polynésiens sont des francophones réels). Dynamique : Tournure toujours bien vivante (Pauleau, enquête linguistique, 2005).