Inventaire lexicographique du français calédonien

interj. T.cour. Fam. ou sociolectal (pop.). 1. Exprime un accord total : Oui c'est cela/ Tu as raison/ Exactement...On utilise l’expression c’est ça aussi quand on valide l’idée de quelque chose (…). Lycéen interviewé dans le programme radio "Que dit la jeunesse?" élaboré par des élèves de la banlieue de Nouméa en 2018 (site tazar.nc, Hey hey radio, consultation : 2022). 2. Exprime une connivence avec l'interlocuteur.  Hahaha c'est ça aussi mdr.  Commentaire de vidéo (YouTube L’indépendance, Coco Banane, 06/2021). 3. Expression phatique (servant seulement à montrer à l'interlocuteur que le contact communicationnel est maintenu). –Tu manges pas? –Non je suis au régime –C'est ça aussi!  Oral spontané, s.d. Poli. Il* est ban ? [Il* est bon ?] C’est ça ôssi… Légende d’un dessin sur une situation de politesse forcée. Facebook By Maï Nem, 2024.

Collocation fréquente : Ben* c'est ça aussi.

Dynamique : Expression nouvelle en 2005 (par rapport au recueil de données de 1990); récoltée en 2005, apparue probablement un peu avant l'année 2000, et en usage de façon particulièrement fréquente chez les jeunes (de toutes catégories), de façon quasiment emblématique; en 2022, expression toujours emblématique, voir l’illustration donnée par un lycéen ci-dessus (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).