Inventaire lexicographique du français calédonien

par Christine Pauleau



Introduction | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Pour citer ce travail :
PAULEAU, C., Inventaire et observatoire lexicographiques du français calédonien (Nouvelle-Calédonie), bilan sociolinguistique sur le géolecte francocalédonien, Paris, site du laboratoire Modèles Dynamiques Corpus (MoDyCo), UMR 7114 du CNRS/ Université Paris Nanterre, depuis 2022, https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. CC BY-NC-ND 4.0

dicocaledonien

Clé
Key
Valeur
Value
id401
lettreC
generiqueCHAMBRANLE
lemmeCHAMBRANLE
variante
article

n.m. T.cour. Grosse statue (bas relief) de bois sculpté installée de chaque côté de l'entrée des cases* kanak* (cette entrée étant sans porte) de telle sorte que les deux chambranles constituent l'encadrement de l'entrée. Encycl. : Ces sculptures sont destinées à protéger le foyer des mauvais esprits. Deux cocotiers Deux chambranles à l'entrée Deux ancêtres* à l'entrée Deux gardiens Deux portes Toi et Moi. Poèmes Lycéens, 1997 : 11. Les cases* (...) offraient  de part et d'autre de l'entrée les chambranles traditionnels (...). Roman Tcherko, 2001 : 80. (…) les chambranles qui permettent de repousser les êtres maléfiques de la case* familiale.  Journal Mwà Véé, 03/2006. Les chambranles, (…) sont les gardiens de la case et les protecteurs de ses habitants. Guide pédagogique pour l’enseignement des éléments fondamentaux de la culture kanak (Direction de l’Enseignement de la Nouvelle-Calédonie -DENC), 2018. Syn. (spécialisé ?) : Applique*. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).   V. également Pauleau, BDLP.

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114

MoDyCo

MoDyCo


Université Paris Nanterre
Atanas Tchobanov Ingénieur de recherche CNRS
- MODYCO UMR 7114