Inventaire lexicographique du français calédonien

interj.  1. T.cour. Fam. Exprime un agacement. Je comprends rien à ce que tu racontes! Dis bien!  2. T.cour. Fam. Exprime un avertissement vis-à-vis d'un allocutaire soupçonné de mensonge. Dis bien hein? Mens pas! Oral spontané, 1991. Dis-bien [Dis la vérité !] s’inscrit pleinement dans la mission de valorisation de la jeunesse calédonienne* (...). Véritable espace d’expression, cette émission offre aux jeunes une tribune (...). Description de la série Dis-bien sur le site de la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 2025 (série d’interviews sur un mode intimiste). Je m’appelle Evan (...) je jure (...) que je vais dire toute la vérité aujourd’hui. Début de l’une des séries Dis-bien, consacrée au jeune tiktokeur calédonien* Evan,  la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 2025. Dynamique : Terme stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2025).  3. Peu cour. Fam. Exprime un avertissement à l'égard de quelqu'un qui s'exprime de façon grossière ou injurieuse. V. PARLE BIEN! [Deux élèves en classe :] – Pour les vieux – Mais non toi, dis bien ! Pour les personnes âgées hein Monsieur ? Entretien Barbançon, 2022 : 164. –C'est un chien* galeux, ce mec-là ! –Hé mais dis bien, toi!