Inventaire lexicographique du français calédonien

I. n.m. déf. T.cour. (mais peu cour. chez les jeunes, et même rare chez les jeunes Kanak*). Fam.  1. Taux de conversion de l'ancien franc français au franc de la Communauté Financière du Pacifique (franc C.F.P.*). Encycl. : Le terme est souvent associé au mot Zoreille* (Métropolitain), avec une connotation très péjorative, ces derniers pouvant avoir parfois, aux yeux des Calédoniens*, une mauvaise réputation tenant à mille griefs mais surtout à celui de venir travailler dans l'archipel dans le seul but de profiter du taux de conversion, et d'économiser ainsi le maximum d'argent gagné dans le pays (quitte à vivre de façon avare), avant de rentrer en Métropole. L’une des nombreuses boutades visant les Métropolitains consiste à dire que le 5 mai [le 5/5] est la fête des Zoreilles* ! (…) système capitaliste (…) grosses sociétés (…) Capitaux et (…) 5,5/ Monopole de la SLN [Société Le Nickel]. Poèmes Gorodé, 1985 : 54. Dynamique : Emploi vieillissant mais toujours observable en 2023 (Pauleau, enquêtes linguistique 1990-2023).  2. Profit favorisé par le taux de conversion décrit en 1. [le Zoreille* :] Ma femme, elle est secrétaire, y a qu'à l'embaucher, elle vous dépannera, et question 5,5, ben c'est toujours ça. Sketch Ollivaud, [198?]. (…) vous [le Zoreille*] pouvez être résumé en un chiffre : Zoreille* =5,5 (…) Vous savez bien que 5,5 ça ne veut plus rien dire depuis l’euro. Entretien Barbançon, 2022 : 107.  Locution : Faire du cinq-cinq.   V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013. Dynamique : Emploi vieillissant mais toujours observable en 2023 (Pauleau, enquêtes linguistique 1990-2023).   II. n.f. ou m. Cour. Carabine de calibre 5,5 mm. Et il commence à sortir une balle de 5,5 de la boîte. Entretien Barbançon, 2022 : 108. Il voulait plus les voir, il paraît que quand ils sont arrivés sur sa propriété*, il les a reçus à coups de 5,5. Oral spontané, s.d. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.