Inventaire lexicographique du français calédonien

1. v.tr.dir. T.cour. Fam. Faire. Eh! Les gars (…) on claque un coup* de fête chez Pierre (…). BD pour une campagne anti-alcool, 1991. (…) on va claquer une photo, c'est un jour historique! Roman Chabas, 1996 : 61. J’vais claquer mon coup* de chasse (…). BD Berger, 2004 : 30. Pour que les rêves des enfants malades chroniques hospitalisés se réalisent… DON au 3677 CLAQUE TON SMS. Affiche de l’Association les Petits Pansements du Cœur (APPC), Nouméa, 2024. Syn. (t.cour.) : Péter*. Collocation fréquente : Claquer un coup* de + N (V. COUP). Dynamique : Terme stable (Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2024).  Peut-être un peu moins vivant chez les Polynésiens ? (Pauleau, enquête linguistique, 2005).  2. Attesté uniquement à l’oral. v.tr.dir. A.cour. Fam. Remettre (quelqu'un) à sa place, clouer le bec (à quelqu'un). Il a voulu faire son malin mais il s'est fait claquer. Equivalent hexagonal : Moucher ("pop." -Petit Robert).  3. Attesté uniquement à l’oral. v.intr. A.cour. Fam. Briller, éblouir par sa beauté, son élégance, son style (ou éventuellement par un autre type de performance), en parlant d'un animé ou d'un non-animé. Hé! T'as mis ton costume! Tu claques comme ça hein? [=tu es très beau, tu "en jettes"] Il claque ton costume ! [=il est très beau, il "en jette"]. Equivalent hexagonal : En jeter (DFNC). Syn. (a.cour.): Doser*. Composé : Claquer* sa gueule. Collocation fréquente : ça claque ! (V.ci-après). Remarque : V. également CLAQUER (SE).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.