Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. T.cour. Sandale bon marché, entièrement en caoutchouc, tenant au pied seulement par deux lanières passant entre le pouce et le majeur et joignant chacune un côté du pied. Encycl. : Vendues même dans les plus petites épiceries qui proposent des lanières de couleurs variées, ce sont les "chaussures" préférées des Calédoniens*, qui apprécient le fait qu'elles soient entièrement ouvertes et s'enfilent simplement sans attache. La mode actuelle des claquettes (appelées "tongues" dans l'Hexagone), mode qui se répand sur la planète et fait que l'on trouve une variété infinie de modèles dans les boutiques les plus chères des grandes mégapoles mondiales, a donc été devancée de quelques décennies par la Calédonie* et les autres pays chauds où ce type de chaussures est habituel depuis si longtemps. L'objet et le mot sont même des emblèmes identitaires dans le pays (v. les illustrations de Simon et Coco Banane, ci-après). (…) il gardait une attitude nonchalante et distraite, les pieds dans des claquettes (…). Roman Sénès, 1987 : 99. Enok (…) grattait machinalement le sol du bout de sa claquette (…). Roman Jacques, 2002a : 60. Ils sont en shorts et claquettes sauf Dick qui a gardé ses sandales bleues. Roman Calandra, 2004 : 60. Kronenbourg : Rafraîchit de la tête aux claquettes. Affiche publicitaire, 2005. (...) l'uniforme local, tee-shirt-short-claquettes¹ (...) [Note de bas de page : 1. Appellation locale pour les sandales de type tongs. Un emblème du pays].  Roman Simon, 2021 : 12. (…) suis en train d’insulter un gars qui a dit ‘tongue’ eu lieu de ‘claquette’ (…). Coco Banane, Vidéo Youtube, Le confinement, 09/2021. [Le jeu vidéo calédonien* Tchia] s’est largement inspiré (…) de nombreuses références locales comme le bibiche*, les claquettes et la robe* mission. Site la1ere.francetvinfo.fr, 11/2023. Equivalent hexagonal : Tongue. Syn. : Savate* (peu cour.). Variante (attestée uniquement à l’oral) : Claquette* japonaise (vieilli). Composé : Claquette* en cuir. Norme : En 2024, un dessin humoristique de Iceti, intitulé « Faut-il élargir le corps électoral ? », montre des élus en train de débattre au Sénat. La question posée par une des élues calédoniennes* est « Qu’est-ce qu’on fait des gens qui disent ‘la coco’ et ‘les tongs’ ? » : montrant ainsi deux éléments du code de reconnaissance linguistique des ‘Métropolitains’ (la coco’ au lieu de : le coco* ; ‘les tongs’ au lieu de : les claquettes*), le dessin illustre ici le caractère d’emblème linguistico-culturel du mot claquettes en contexte calédonien.  . Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2022).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.