Inventaire lexicographique du français calédonien

n.m. T.cour. Goudron routier, asphalte. Minuit sur le coltar au centre ville. Poèmes Gorodé, 1985 : 100. (…) les coureurs relatant les détails, les crevaisons dans la caillasse (…), les chutes sur le coaltar. [note de bas de page : coaltar : route goudronnée]. L.Leroux, 1986 dans Anthologie, 1994 : 227. Tom regarde la piste qui l’éloigne de la tribu (…) ça y est il est sur le coaltar de la route territoriale (…). Roman Tcherko, 2003 : 31. Le ton est donné pour cette grande marche sur le coaltar de la ville. Gorodé, 2019 : 9. Kaïn astique* le koaltar [sic.]. Roman Simon, 2021 : 13. Variante graphique : Coltar*. Norme : Terme en usage dans l’Hexagone (mentionné par le Petit Robert) mais assez rare (largement concurrencé par goudron). Coaltar est par contre très courant en contexte calédonien*, et très ancien, donnant ainsi lieu à des dérivés et des locutions fréquentes (V. plus bas), expressions qu’il faut distinguer de celles qui ont un usage hexagonal –familier- comme être dans le coltar (être mal réveillé) ou brouter le coltar (dans le sens de : avoir un accident -DFNC). Dérivés  : Coaltaré*, coaltarer*. Locutions : Brouter* le coaltar (v. Pauleau, BDLP, 2006-2013). Faire* brouter* le coaltar (à quelqu’un). Entamer* le coaltar. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2023).