| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 463 |
| lettre | C |
| generique | COALTARER |
| lemme | COALTARER |
| variante | |
| article | v.tr.dir. T.cour. 1. Goudronner. V. COALTAR. Ça y est ils ont fini de coaltarer la route devant chez moi. Oral spontané, 1990. 2. Fam. Frapper, battre. Il s’est fait coaltarer… V. ASTIQUER (I.). 3. Fam. Sanctionner. Les flics étaient à la sortie de la route, ils ont coaltaré tout le monde [=ils ont verbalisé]. Oral spontané, s.d. Je me suis fait coaltarer à cause de mes pneus lisses. Oral spontané, s.d. Trois motards de la police et deux autres un peu plus loin « coaltaraient » un maximum de gens qui ne marquaient pas assez longtemps le stop. Journal Le Chien bleu, 08/2019. Collocation fréquente : Se faire coaltarer (avoir une amende, se faire verbaliser). Dynamique : Selon l'enquête de 2005, terme particulièrement vivant. La récolte de données de 2019 montre la stabilité du terme. Norme : Figure (sous la graphie coltarer), de façon emblématique, sur une carte postale -depuis 1992- qui rassemble diverses expressions du pays, avec le titre : Lôngage [langage*] à nouzautes*. / Usage possible dans l’Hexagone, mais très restreint. |
MoDyCo
MoDyCo
