Inventaire lexicographique du français calédonien

^{1. n.m. T.cour. Noix de coco : fruit du cocotier, qui contient une grosse noix de chair blanche, enfermée dans une coque brune et dure, elle même protégée par une épaisse couche de fibre brune (bourre de coco). Encycl. : En usage à La Réunion, à l'Ile Maurice et à Madagascar (site BDLP, 2006). (…) chacun d'entre eux a fabriqué un petit voilier à partir de cocos (…). Journal Les Nouvelles, 10/1988. (…) des dents aussi blanches que la chair d’un coco (…). Roman Jacques, 2002b : 7. (…) dans les temps anciens la coutume* c'était une igname*, un taro*, un coco. Journal Mwà Véé, 03/2006. Allez me chercher des cocos* secs, criait-il (…) Et aussitôt un tas de cocos apparaissait à ses pieds. Récits Juncker, 2018 : 144. PAIN AU COCO A 100FR. Affiche d’un étal de bord de route, Grande-Terre*, côte est, 2024.  Norme : Le Petit Robert ne retient que le terme noix de coco et qualifie le terme coco de "Vx". Le terme "noix de coco" n’est presque jamais employé spontanément en Nouvelle-Calédonie. Notons toutefois qu'en 2005, ce mot a été trouvé (Crêpes à la noix de coco. Journal Conso+, 04/2005) dans un magazine construit de toute évidence en copié-collé à partir de textes de magazines métropolitains : cette dernière précision est essentielle car elle montre comment la norme exogène de France entre dans les productions linguistiques locales…(Pauleau, enquête linguistique, 2005). / En 2024, un dessin humoristique de Iceti, intitulé « Faut-il élargir le corps électoral ? », montre des élus en train de débattre au Sénat. La question posée par une des élues calédoniennes* est « Qu’est-ce qu’on fait des gens qui disent ‘la coco’ et ‘les tongs’ ? » : montrant ainsi deux éléments du code de reconnaissance linguistique des ‘Métropolitains’ (‘la coco’ au lieu de : le coco ; ‘les tongs’ au lieu de : les claquettes*), le dessin illustre ici le caractère d’emblème culturel local de l’usage du mot masculin un coco, le coco. A propos de ‘tong’, v. l’article CLAQUETTE. Composés : V. articles ci-après. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 1990-2024).  2. Attesté uniquement à l’oral. n.m. A.cour. Cocotier. Sur son terrain y a beaucoup d'arbres : des manguiers, des cocos. Oral spontané, 1991.}

^{V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}