Inventaire lexicographique du français calédonien

interj. T.cour. Fam. Exprime l'admiration, la surprise ou marque une insistance, permet de mettre en relief ce qui est dit avant (quand tu connais est placé après), ou ce qui est dit après (quand tu connais est placé avant). Ballande, tu connais ! Publicité pour la maison Ballande, années 80. Et tu connais ma sagaille* elle a jamais loupé un crabe* de sa vie! BD Berger, 1989 : 13. Fin* vieux le cocotier tu connais ! Roman Jacques, 2002b : 58. Equivalents hexagonaux : Placé avant : Tu sais quoi ? (français des jeunes/ néo-pop.) : [tsekwa]). Placé après : Tu vois ? (français fam.). Variante : V. article ci après. Norme : Tu connais figure de façon emblématique sur une carte postale -depuis 1992- qui rassemble diverses expressions du pays, avec le titre : Lôngage [langage*] à nouzautes*. Comme tu sais en français hexagonal, tu connais joue d'une part le rôle de démarcatif (marqueur de structuration de l'oral, permettant de ponctuer le discours), d'autre part peut constituer une phrase reliée à des propositions enchâssées par que, comme dans la variante ci après. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005).