Inventaire lexicographique du français calédonien

n.f. Cour. En milieu kanak*, ensemble de personnes chargées par l'administration européenne* d'assister le chef*. Encycl. : Les personnes constituant le conseil des anciens* sont des adultes qui ne sont pas forcément âgés. V. à ce sujet ANCIEN et VIEUX, VIEILLE. / « (…) depuis 1981, dans toute tribu où un conseil de chefs* de clan* peut se constituer, il se substitue au conseil des anciens* en place. » Site de l’Institut de la statistique et des études économiques -Nouvelle-Calédonie (ISEE Nouvelle-Calédonie), 2025.  Le Maire avait invité les autorités coutumières* (…). Tous ont répondu à l'invitation en participant personnellement ou par l'intermédiaire du Conseil des Anciens*. Journal Les Nouvelles, 23/06/1990. Le conseil des anciens* [sic] ne s’est pas trompé, c’est sûr, Richard sera un bon chef* ! Roman Calandra, 2004 : 145. Organisation de la société kanak*. Instances de décisions :  Conseil de famille – Conseil des chefs de clans* (conseil des anciens*) – Conseils de districts -Président de l’aire et conseil de l’aire – Président du sénat*. Site adraf.nc, consultation 2025. Syn.  (a. peu cour.) : Conseil* des Vieux*. Norme : la plupart des locuteurs calédoniens* (non kanak*) pense que ce terme désigne une réalité de la société kanak* ancestrale et non une réalité liée à l'administration européenne*, comme c'est effectivement le cas. Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2025).