Inventaire lexicographique du français calédonien

^{n.f. Cour. Ethnolectal kanak* (plus cour. chez les Kanak*) ou spéc. (Taetsia fructicosa Merr. ou Cordyline fructicosa A.Chev.). Plante à tige unique et à feuilles rouge foncé (ou parfois violettes, vert foncé, panachées?). Encycl.  : Famille des Liliacées. / Possède des propriétés médicinales (Rageau, 1973 : 24). / La cordyline, comme de nombreuses plantes, joue un rôle important dans le jardin traditionnel kanak* : "Au haut de l’allée* centrale, près de la case*, de l’autel et des perches, se retrouve (…) une plante d’apparence sèche, au bois noueux, aux feuilles d’un vert violet mat. C’est une liliacée, une cordyline très vivace, le diro*. Quand tout l’habitat a disparu, quand la brousse* a recouvert les allées d’autrefois, elle demeure le témoin et maintient le souvenir du passé (…) La cordyline rappelle l’homme vivant inséré dans la durée du clan* (…)." Leenhardt, 1937 : 20. V. aussi plus bas, l’attestation 2022. (…) la grappe odorante de la cordyline [note de bas de page : le rameau de cordyline symbolise le dernier souffle du défunt, que l’on offre aux oncles utérins]. Poèmes Gorodé, 1985 : 28. Elle apprit la valeur symbolique de certaines plantes et compris pourquoi toutes les habitations s’ornaient (…) de la cordyline (…) qui recèle le secret. Roman Tcherko, 2001 : 47. La Cordyline. Nom d'une maison de retraite à Dumbéa, ouverte en 2002. Pourquoi fait-on pousser la cordyline devant les cases* ? Contes Buchert, 2004 : 7. (…) le peuplier kanak* représente la terre et la femme, il est souvent opposé à la cordyline, elle-même symbole masculin. (…) La cordyline évoque tout ce qui est en rapport avec le mythe d’origine et le sacré. Ainsi les monnaies, images des ancêtres*, sont  enveloppées dans des feuilles de cordyline. (…) Dans la majeure partie des îles du Pacifique, cet arbuste est planté au voisinage des habitations autour des champs et des  sépultures. Etiquettes expliquant le mythe du premier homme Téâ Kanaké, Centre culturel Tjibaou, 2022.  Syn.  (rares) : Diro*, dracena*. Dynamique : Terme bien vivant, notamment à l'écrit, dans la littérature (Pauleau, enquête linguistique, 2005).    V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.}