| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 509 |
| lettre | C |
| generique | COUILLE |
| lemme | |
| variante | COUILLES À LA MAIN (LES -) |
| article | Attesté uniquement à l’oral. loc. adj. Cour. Fam. Vulg. 1. Démuni. L'hélice [du propulseur] elle était foutue...Hé mais là on était comme des cons, les couilles à la main. Sketch Valéry, 1989. 2. Sans réaction, sur le coup de la surprise, de la peur. Quand il m'a annoncé ça, j'suis resté les couilles à la main hein? Equivalent hexagonal : Rester bête, rester con. 3. Bredouille. Les autres ils ont tous gagné quelque chose, mais lui rien du tout, il était les couilles à la main. [=il est revenu bredouille]. Oral spontané, 1991. Collocations fréquentes : Employé avec les v. d'état, rester surtout, mais également, être, se retrouver, ...etc. Norme : La vulgarité de l'expression est nettement neutralisée en contexte calédonien* par rapport au contexte hexagonal, où l'expression serait considérée comme très vulgaire. |
MoDyCo
MoDyCo
