Inventaire lexicographique du français calédonien

1. n.f.déf. T.cour. Code traditionnel transmis oralement, qui règle les relations sociales en milieu kanak*. Encycl. : Mot qui est l’objet de questionnements critiques notamment de la part de l’anthropologie du monde kanak* : considérant que le mot d’une part a une valeur d’étiquette unique, d’autre part est source de malentendus chez les non-Kanak*, induisant trop exclusivement un aspect « traditionnel », par opposition à une « modernité » représentée par l’Occident ; alors que la coutume peut à la fois s’ouvrir à la modernité -y compris au sens de la globalisation économique- et s’en distinguer (Bretteville, 2018). (…) des conflits avec la famille, la coutume, la société (…). Journal Les Nouvelles, 10/1988. Il n’y a que toi qui puisses violer cet interdit sacré de notre coutume ancestrale. Nouvelles Ihagé-Gorodé, 2002 : 32. Je sais, mon fils, c’est dur pour toi. (…) tu vas quitter la case* où tu es né, et tu vas partir tout seul dans une autre maison. Mais c’est notre coutume. (…) tu es adopté et voilà ! Roman Tcherko, 2003 : 30. La coutume : (…) il est recommandé de demander conseil avant de visiter un site. (…) lors d’une visite en tribu*, munissez-vous d’un petit présent (manou*, monnaie) pour présenter le geste coutumier* (…). Brochure touristique, 2005. (…) c’est (…) pour eux, un retour aux sources, à la tradition, avec la coutume, la langue, la tribu* (…). Journal Mwà Véé, 09/2005. (…) la coutume de nos Vieux* il faut la faire vivre. Récits Juncker, 2018 : 27. Nos aînés arrêtent pas de nous rappeler qu’il faut avoir des valeurs (…) du respect des Anciens respect de la coutume (…). Vidéo Youtube L’alcool en Nouvelle-Calédonie, Coco Banane, 05/2021. (...) le Caillou a observé une forte baisse des vols de voitures (...). Journal Actu.nc, 03/2024. Norme : Terme parfois employé dans l’Hexagone pour nommer les traditions régionales (mais absent des dictionnaires consultés avec cette stricte acception).  2. n.f. T.cour. Spécialement : Cérémonie, paroles et ensemble de gestes (échanges de présents, etc.) accomplis soit à l'occasion d'un évènement survenant en milieu kanak* (arrivée d'un étranger, mariage, deuil, …etc.) soit à l’occasion d’une demande de la part de personnes non-Kanak* d’entrer dans un lieu, une tribu, une terre située en milieu kanak*. Encycl. : Le rôle de la parole est primordial, les gestes et présents n’étant que supports de cette parole (Bretteville, 2018). Elle sortit les dons pour la coutume (…) : manou*, tabac* bâton (…). Roman Tcherko, 2001 : 86. (…) demain on va à ma tribu* pour une grande coutume, c’est mon cousin Honoré qui se marie. Roman Tcherko, 2003 : 67. La place et le devoir des filles, c'est de faire la cuisine, laver la vaisselle etc. lors des coutumes, mariages, deuils... Journal Mwà Véé, 03/2006. (...) on faisait la pêche, on participait aux coutumes... Récits Juncker, 2018 : 14. (...) je pense  que l'état français doit demander pardon aux Kanaks* pour la colonisation (...) lors d'une coutume. Artiste calédonienne* interviewée, Télérama, 09/2022. Composés : V. articles ci-après. Locutions : V. articles ci-après.   3. n.f. Cour. Plutôt ethnolectal kanak*. Présent échangé au cours d’une cérémonie coutumière* (pièce de tissu -manou*, billet de petite valeur, …etc). . Après l’échange des coutumes, (…) le cordon de l’entrée de la maison a été coupé par le chef* (…). Journal Loyauté, 01/2005. (…) quand une femme se marie ou lorsqu'une personne meurt, on doit adresser une coutume aux oncles maternels. Journal Mwà Véé, 03/2006. Syn. : Présent* coutumier*.  4. n.f. Cour. Présent offert en échange d’un droit d’accès à un lieu situé en milieu kanak* (pièce de tissu -manou*, billet de petite valeur, …etc). La coutume kanak*. Pour séjourner en tribu*, n’oubliez pas votre coutume. Laissez-passer symbolique, indispensable pour vous ouvrir les portes, il s’agit d’une marque de respect envers vos hôtes. Constituée d’un morceau d’étoffe, d’un billet… la coutume est aussi une manière de vous présenter et de remercier vos hôtes. Brochure touristique d’Aircalin, 2022.

Dérivés : Coutumier*. Coutumièrement.

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2024).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.