| Clé Key |
Valeur Value |
|---|---|
| id | 519 |
| lettre | C |
| generique | COUTUME |
| lemme | |
| variante | FAIRE LA COUTUME* |
| article | loc. verbale. T. cour. 1. Accomplir les gestes et cérémonies de la coutume* kanak*, telle que décrite ci-dessus (COUTUME 2.). Il faut aussi accueillir le gouverneur et sa suite par des présents des bouquets de bienvenue des bougnas* / lui faire la coutume. Poèmes Gorodé, 1985 : 33. Tu dois d’abord aller faire la coutume* avec le chef* (…). Roman Tcherko, 2001 : 54. C’est le fameux poisson que l’on pêche pour faire la coutume. Récits Juncker, 2018 : 15. (…) [la réserve*] c’est là où-on-nous-a-dit-qu’il-faut-faire-la-coutume-avec-le-chef-pour-rentrer (…). Ouvrage Tournabien, 2024 : 17. Syn. (a.cour.) : Faire le geste*. 2. Par extension. Fam. Ethnolectal européen*. Faire un échange. Tu prêtes ton t-shirt? On fait la coutume, je te passe le mien. 3. Par extension. Fam. Ethnolectal européen* (?). Partager. Hé! Mange pas tout! Fais la coutume* un peu hein? Oral spontané, s.d. Variante (attestée uniquement à l’oral) : Faire coutume* (cour.). Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquête linguistique, 2005-2024). V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.
|
MoDyCo
MoDyCo
