Inventaire lexicographique du français calédonien

I. adj. T.cour.  1. Relatif au code traditionnel kanak* (appelé coutume*. V. ce mot). [pour le mariage des Mélanésiens] il y a simplement un enregistrement d’un accord coutumier. Manuel Education civique, 1989 : 46. En raison de problèmes coutumiers, les fouilles ont dû être arrêtées. Journal Les Nouvelles, 09/06/1990. Vie coutumière [nom d’une rubrique]. Journal Loyauté, 01/2005. Il a rencontré (…) les sénateurs coutumiers (…). Journal Les Nouvelles, 04/2005. (…) je ne peux abandonner les responsabilités coutumières auxquelles on m’a préparé depuis ma naissance. Journal Mwà Véé, 09/2005. (…) le clan* de la mer n'imagine pas revenir bredouille ; surtout pour une cérémonie coutumière. Récits Juncker, 2018 : 20.  Ils [les autochtones] vivaient selon leurs principes coutumiers de toujours. Roman Simon, 2021 : 141. Composés : V. articles ci-après.  2. Spécialement : Relatif aux cérémonies et gestes dictés par la coutume* : V. ce mot. (…) J.C. a remercié D.B. pour son présent coutumier (…). Journal Les Nouvelles, 23/06/ 1990. (…) un thème (…) [pour les artistes du festival] : "le geste coutumier". Programme culturel, 04/2005. Désigné pour accompagner une fête coutumière, le clan* de pêcheurs doit ramener des fruits de la mer (...) il souhaite que la pêche coutumière perdure à l'Ile des Pins. Récits Juncker, 2018 : 16, 26. Composés : Présent coutumier. Echange coutumier. (V. articles ci-après).   II. COUTUMIER : n.m. Cour. Personnalité représentant la coutume* kanak*. Les élus et coutumiers de Poya ont assisté à une démonstration de pêche (…). Journal Les Nouvelles, 04/2005. Je ne suis pas déçu par la coutume* mais par les coutumiers (…). Nouvelles Ihage-Gorodé, 2002 : 33. On est tombés d’accord : les coutumiers sont avec nous (…). Roman Simon, 2021 : 142.

Dynamique : Emploi stable (Pauleau, enquêtes linguistiques, 2005-2022).

V. également Pauleau, BDLP, 2006-2013.